News
10 | 29
2020
Press Statement of Hon. Dinesh Gunawardena Foreign Minister at the Joint Press event with Hon. Michael Pompeo, US Secretary of State

Hon Michael Pompeo, Secretary of State,

 

Hon Tharaka Balasuriya, State Minister

 

Madam Ambassador,

 

Members of the Delegation

 

Mr. Secretary Firstly I wish to welcome you and your delegation to Sri Lanka in this warm and pleasant weather amidst your busy schedule.

 

Tomorrow, the 29th of October 2020 marks the significant milestone of the 72nd anniversary of the establishment of diplomatic relations between Sri Lanka, then Ceylon, and the United States of America.

 

So indeed is a very important day and a visit Secretary of State that you have taken to be with us.

 

For over seven decades, our two countries have nurtured a strong relationship, founded on shared values of democracy and Socio-economic orientation. The relations between our peoples go back to mid 1800s, pre-dating the formal establishment of diplomatic relations. Over the years, this engagement has significantly matured into a multifaceted relationship, covering political, economic, educational, cultural and defence spheres including maritime matters. Equally important, the People to People interactions between our two nations.

 

In this context, it gives me immense pleasure in extending to you, my esteemed counterpart from the United States, Hon. Michael Pompeo, warm and cordial welcome to Sri Lanka. The fact that you have chosen to visit Sri Lanka, despite formidable challenges presented by the COVID-19 pandemic; dedicating your time and sharing your insight; is heart-warming Excellency.

 

Your wide-ranging discussions with His Excellency President Gotabaya Rajapaksa and our own discussions have generated a renewed momentum to the conversations with key American interlocutors have had with Sri Lankan leaders over the past months this year.

 

Mr. Secretary, you are visiting Sri Lanka at a historic moment. The world is challenged with the COVID-19 pandemic of unimaginable proportions affecting our lives, livelihoods and relations across borders. In the 1930s, the John Hopkins University commissioned the study to develop then Ceylon’s Public and Community Health System which contributed towards Sri Lanka’s successful health system. American personality such as Buddhist Theosophist, Educational Colonel Henry Steel Olcott, hailing from New Jersey, made immense contributions to the advancement of Buddhism and education in the country.

 

Mr. Secretary, Sri Lanka is the oldest democracy in Asia where citizens have enjoyed universal franchise for almost 90 years. From a more dynamic perspective, it is also a time in Sri Lanka where the democratic ethos and practice have stood strong, with the Sri Lankan people resoundingly expressing their free choice through two major electoral processes of Presidential and Parliamentary elections. These elections reflect the people’s mandate to safeguard the Unitary State, Sovereignty, Territorial-Integrity, national security and economic progress, presenting a clear opportunity for all friendly nations, especially for the United States to join in our forward journey for a stable, secure country with economic advancement.

 

The United States is one of Sri Lanka’s major development partners with over US$ 2 billion worth of development assistance in wide-ranging areas including: Agriculture, Environment, Natural Resources, Health, Education, Business Development, Trade, and Humanitarian Assistance.

 

The US remained Sri Lanka’s largest single market with exports of US$ 3.1 billion in 2019 and even in the present context of COVID-19 related market downturn remains in a similar position with US$ 1.1 billion for the 1st half of this year.

 

The US has been a friend and assisting Sri Lanka in times of difficulty and we remain deeply grateful for your support. US assistance to Sri Lanka after the Asian Tsunami in 2004 was significant. I recall the visits of former President George Bush (Senior) and former President Bill Clinton; the assistance in the aftermath of Easter-Sunday terrorists attacks in April 2019; and, most recently for COVID-19 mitigation. Especially, I also extend my sincere thanks and appreciation once again for proscribing the LTTE terrorist organization even before the 9/11 attacks and up to now.

 

As we go along Mr. Secretary Today’s discussions are a continuation of interactions of H.E. President Gotabaya Rajapaksa with key US interlocutors and dialogue which took place virtually between myself and Secretary Pompeo few months ago. It has been an opportunity for both sides to understand each other’s priorities, share insights and consider steps to further elevating bilateral engagement on agreed areas of cooperation.

 

In furtherance of making our bilateral engagement more robust, we have agreed to convene the next session of the US-SL Partnership Dialogue 4 in early 2021, and also progress on several areas including economic, defence and research through intensified coordination. Next session of the Joint Council of the Trade and Investment Framework Agreement [TIFA] will also be convened at the earliest possible timeframe.

 

It was also considered opportune to broaden our bilateral engagement in areas such as ICT, Cyber Security, Agriculture, Science, Technology, Innovations, Trade, Investment, Business and Climate Change.

 

As a Sovereign, Free, Independent nation Sri Lanka’s foreign policy will remain neutral. Non-Aligned and Friendly. Conscious of the opportunities and responsibilities that come with our strategic location, we see the importance of maintaining freedom of navigation in our seas and air space also protecting sea lines of communication and the undersea cables. We believe all countries should adhere to and respect international law, including UN Convention on Law of the Sea [UNCLOS]. We share views on the potential multifaceted Maritime cooperation which Sri Lanka is keen to progress.

 

Secretary Pompeo’s visit and the discussions have further enhanced our warm and friendly relations and once again I extend my grateful thanks to you, Secretary Pompeo.

 

Finally, let me wish Secretary Pompeo and Mrs. Pompeo who is joining him on this visit, a very pleasant stay in Sri Lanka and safe travel in Asia in the next few days.

 

On behalf of the People of Sri Lanka I wish you AYU-BOWAN

 

And I give the floor to Secretary of State, Hon. Michael Pompeo.

 

-----------------------------------

 

එක්සත් ජනපද රාජ්‍ය ලේකම් ගරු මයිකල් පොම්පියෝ මහතා සමඟ පැවති ඒකාබද්ධ පුවත්පත් සාකච්ඡාවේදී විදේශ අමාත්‍ය ගරු දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා සිදුකළ පුවත්පත් ප්‍රකාශය

 

රාජ්‍ය ලේකම් ගරු මයිකල් පොම්පියෝ මැතිතුමනි,

රාජ්‍ය අමාත්‍ය ගරු තාරක බාලසූරිය මැතිතුමනි,

තානාපතිතුමියනි,

නියෝජිත කණ්ඩායම් සාමාජිකයිනි,

 

 

ලේකම්තුමනි, කාර්යබහුල කාලසටහනක් තිබියදී ශ්‍රී ලංකාවට සපැමිණි ඔබ තුමා සහ ඔබතුමාගේ නියෝජිත කණ්ඩායම උණුසුම් ලෙස පිළිගනිමි.

 

හෙට, එනම් 2020 ඔක්තෝබර් 29 වැනි දින එවක ලංකාව හා ඇමෙරිකා එක්සත් ජනපදය අතර රාජ්‍යතන්ත්‍රික සබඳතා ස්ථාපනය කිරීමේ 72 වැනි සංවත්සරය සනිටුහන් කරන අතර එය සුවිශේෂී සන්ධිස්ථානයක් වෙයි.

 

ලේකම්තුමනි, සත්‍ය වශයෙන්ම මෙම දිනය හා අප සමඟ කාලය ගත කිරීමට නිරත වූ මෙම සංචාරය ඉතා වැදගත් වෙයි.

 

දශක හතකට අධික කාලයක් මුළුල්ලේ, අප දෙරට, දෙරටටම පොදු වූ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සාරධර්ම හා විවෘත ආර්ථික හැඩගැස්ම මත පදනම් වූ ශක්තිමත් සබඳතාවක් පෝෂණය කොට තිබේ. අප දෙරටේ ජනතාව අතර ඇති සබඳතා, රාජ්‍යතන්ත්‍රික සබඳතා නිල වශයෙන් ඇති කරගැනීමටත් පෙර එනම් 1880 මැදභාගය දක්වා වූ අතීතයකට දිව යයි. මෙම සබඳතාව, සමුද්‍රීය කටයුතු ඇතුළුව දේශපාලන, ආර්ථික, අධ්‍යාපන, සංස්කෘතික හා ආරක්ෂක ක්ෂේත්‍ර ආවරණය කරමින් බහු අංශික සබඳතාවක් බවට වසර ගණනාවක් පුරා  සුවිශේෂී ලෙස පරිණත වී තිබේ. දෙරට අතර පුද්ගලාන්තර සබඳතාද මේ හා සමානව වැදගත් වේ.

 

මෙම සන්දර්භය හමුවේ, එක්සත් ජනපදයේ සිට ශ්‍රී ලංකාවට සපැමිණි මාගේ ගෞරවනීය සගයා වන ගරු මයිකල් පොම්පියෝ මැතිතුමා උණුසුම් ලෙස හා සුහදශීලි ලෙස පිළිගන්නා අතර එතුමා පිළිගැනීමට ලැබීම මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙන්නෙකි. කොවිඩ්-19 වසංගතය හේතුවෙන් පැන නැගී ඇති බරපතල අභියෝග නොතකා ඔබතුමාගේ කාලය කැප කරමින් සහ ඔබ තුළ පවත්නා තීක්ෂණ දර්ශනය බෙදාහදා ගනිමින් සංචාරයක නියැලීමට ශ්‍රී ලංකාව තෝරා ගැනීම විශේෂයෙන් හද උණුසුම් කරවන සුළුය.

 

අතිගරු ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා සමඟ පවත්වන පුළුල් පරාසයකින් යුතු සාකච්ඡා සහ අපගේම සාකච්ඡා මෙම වසරේ පසුගිය මාස කිහිපය මුළුල්ලේ ශ්‍රී ලාංකික නායකයින් සමඟ ඇමෙරිකානු ප්‍රධාන මැදිහත් පාර්ශ්වයන් පවත්වා ඇති සංවාදවලට නව ජීවයක් ලබා දී තිබේ.

 

ලේකම්තුමනි, ඔබ ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණ ඇත්තේ ඓතිහාසික මොහොතකය. අපගේ ජීවිත: ජීවනෝපායන් හා ජීවන ක්‍රම කෙරෙහි සිතාගත නොහැකි තරමින් බලපෑම් එල්ල කරමින් සිටින කොවිඩ්-19 වසංගතය සමඟ ලොව පොරබදිමින් සිටියි. 1930 ගණන්වලදී, ජෝන් හොප්කින්ස් විශ්වවිද්‍යාලය, එවකට ලංකාවේ මහජන හා ප්‍රජා සෞඛ්‍ය පද්ධතිය සංවර්ධනය කිරීම සදහා අධ්‍යයනය ආරම්භ කරන ලද අතර එය ශ්‍රී ලංකාවේ සාර්ථක සෞඛ්‍ය පද්ධතියට දායක විය. නිව් ජර්සිහි බිහි වූ, බෞද්ධ පරම විඥානාර්ථවාදියකු හා අධ්‍යාපනඥයෙකු වූ කර්නල් හෙන්රි ස්ටිල් ඕල්කට් තුමා වැනි ශ්‍රේෂ්ඨ ඇමරිකානු ජාතිකයෝ, රටේ බුද්ධාගමේ හා අධ්‍යාපනයේ දියුණුව තකා ඉමහත් දායකත්වයක් ලබා දුන්හ.

 

ලේකම්තුමනි, වසර 90කට ආසන්න කාලයක් පුරා සර්වජන ඡන්ද බලය භුක්ති විඳ ඇති පුරවැසියන් සිටින ආසියාවේ පැරණිතම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රට ශ්‍රී ලංකාවයි. වඩාත් ක්‍රියාශීලී දෘෂ්ඨි කෝණයකින් බලන කළ, ජනාධිපතිවරණය හා පාර්ලිමේන්තු මැතිවරණ යන ප්‍රධාන මැතිවරණ ක්‍රියාවලි දෙක තුළින් ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාව ඔවුන් නිදහසේ කළ තේරීම ප්‍රභල ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමත් සමඟම ප්‍රජාතන්ත්‍රික ආකල්ප හා පරිචය ශක්තිමත්ව පවතින අවධියකදීය. එක් දේශයක්, ස්වෛරීභාවය, භෞමික අඛණ්ඩතාව, ජාතික ආරක්ෂාව හා ආර්ථික ප්‍රගතිය, ආරක්ෂා කිරීම සදහා ජනතාව ලබා දුන් වරම මෙම මැතිවරණ මගින් පිළිබිඹු කරයි. ස්ථාවර, ආරක්ෂිත රටක් සහ ආර්ථික දියුණුවක් සඳහා අපගේ ඉදිරි ගමනට එක්විමට විශේෂයෙන් එක්සත් ජනපදයට පැහැදිලි ඉඩ ප්‍රස්ථාවක් ලබා දෙයි.

 

කෘෂිකර්මය, පරිසරය හා ස්වාභාවික සම්පත් සෞඛ්‍යය, අධ්‍යාපනය, ව්‍යාපාර සංවර්ධනය, වෙළද සහ මානුෂීය සහාය ඇතුළුව, පුළුල් පරාසයක ක්ෂේත්‍ර සම්බන්ධයෙන් ඇ.ඩො.බිලියන 2කකට අධික වටිනාකමක් ඇති සංවර්ධන සහය ලබා දෙමින් එක්සත් ජනපදය ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රධාන සංවර්ධන පාර්ශ්වකරුවෙකු වෙයි.

 

2019 වසරේදී ඇ.ඩො.බිලියන 3.1ක අපනයන සිදු කිරීමත් සමඟ එක්සත් ජනපදය ශ්‍රී ලංකාවේ විශාලතම තනි වෙළඳපොළ ලෙස පැවතුන අතර කොවිඩ්-19 ආශ්‍රිතව වෙළඳපොළ පසුබෑමේ වර්තමාන සන්දර්භය තුළ පවා,  මෙම වසරේ පළමු භාගයේදී ඇ.ඩො.බිලියන 1.1ක් වටිනා අපනයන සිදුකරමින් සමාන තත්ත්වයක පසු වෙයි.

 

දුෂ්කර අවස්ථාවලදී ශ්‍රී ලංකාවේ මිතු‌රෙකු හා සහය ලබාදෙන්නෙකු වශයෙන් එක්සත් ජනපදය සිටින අතර, ඔබ දක්වන සහයට අපි බෙහෙවින් කෘතඥ වෙමු. 2004 වසරේදී ඇති වූ ආසියානු සුනාමියෙන් පසුව එක්සත් ජනපදය ශ්‍රී ලංකාවට ලබා දුන් සහය සුවිශේෂී වෙයි. හිටපු ජනාධිපති (ජ්‍යෙෂ්ඨ) ජෝර්ජ් බුෂ් සහ හිටපු ජනාධිපති බිල් ක්ලින්ටන් මැතිතුමන්ලාගේ සංචාර; 2019 අප්‍රියෙල් මස පාස්කු ඉරු දින එල්ලවූ ත්‍රස්ත ප්‍රහාර වලින් පසුව, සහ කොවිඩ්-19 බලපෑම අඩුකිරිම සඳහා ඉතා මෑතකදී ලබා දුන් සහය මට සිහිපත් වෙයි. 9/11 ප්‍රහාරවලට පෙර සිට මේ දක්වා එල්ටී.ටී. ඊ. ත්‍රස්ථ සංවිධානය තහනම් කිරීම වෙනුවෙන් මාගේ අවංක ස්තූතිය හා ප්‍රශංසාව යළිත් වතාවක් පුද කරමි.

 

අතිගරු ජනාධිපතිතුමා එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රධාන මැදිහත් පාර්ශ්ව සමඟ පැවති අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රවේශය සහ මා සහ ලේකම් පොම්පියෝ මැතිතුමා අතර සිදුකරන ලද අන්තර්ජාල සංවාදය ඉදිරියට ගෙන යාමක් අද දින පැවැත්වෙන සාකච්ඡාවලින් නියෝජනය වෙයි. එකිනෙකාගේ ප්‍රමුඛතා අවබෝධකර ගැනීමට, සත්‍ය අවබෝධ කරගැනීමට ඇති හැකියාව බෙදා හදාගැනීමට සහ සහයෝගීතාවය සඳහා එකඟ වූ ක්ෂේත්‍ර සම්බන්ධයෙන් ද්විපාර්ශ්වික කටයුතු තවදුරටත් වැඩි දියුණු කිරීමේ විධික්‍රම සලකා බැලීමට දෙපාර්ශවයටම මෙය ඉඩප්‍රස්ථාවක් වී තිබේ.

 

අපගේ ද්විපාර්ශ්වික කටයුතු වඩාත් ශක්තිමත් කිරීම සඳහා, එක්සත් ජනපද - ශ්‍රී ලංකා හවුල්කාරිත්ව සංවාදයේ මීළග සැසිය 2021 මුල්භාගයේ කැඳවීමටත්, ආර්ථික, ආරක්ෂක හා පර්යේෂණ ඇතුළු ක්ෂේත්‍ර ගණනාවක් සම්බන්ධයෙන් ප්‍රගතියක් ලබා ගැනීමටත් අපි එකඟ වී තිබේ. වෙළඳ හා ආයෝජන රාමු ගිවිසුමේ (TIFA) ඒකාබද්ධ කවුන්සිලයේ මීළග සැසිවාරය ද හැකි ඉක්මනින් කැඳවිය හැකි කාල රාමුවක දී කැඳවීමට නියමිතය.

 

තොරතුරු හා සන්නිවේදන තාක්ෂණය, සයිබර් ආරක්ෂාව, කෘෂිකර්මය, විද්‍යාව, තාක්ෂණය සහ නවෝත්පාදන, වෙළඳ, ආයෝජන,  ව්‍යාපාර හා දේශගුණික විපර්යාස  වැනි ක්ෂේත්‍රයන්හි අපගේ ද්විපාර්ශ්වික කටයුතු පුළුල් කිරීම සදහා වූ ඉඩප්‍රස්ථාවක්  ලෙසද සලකනු ලැබීය.

 

ස්වෛරී, නිදහස්, ස්වාධීන රටක් වන ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ ප්‍රතිපත්තිය මධ්‍යස්ථ, නොබැඳි හා මිත්‍රශීලි ප්‍රතිපත්තියකි. අපරට උපායමාර්ගික වශයෙන් වැදගත් ස්ථානයක පිහිටා තිබීම නිසා ලැබී ඇති ඉඩප්‍රස්ථා සහ වගකීම් පිළිබඳව සවිඥානක වෙමින්, යාත්‍රණ හා ගුවන් අවකාශ නිදහස පවත්වාගැනීමේ හා සන්නිවේදන හා මුහුදු කේබල මාර්ග ආරක්ෂා කිරීමේ වැදගත්කම අපි දකිමු. සාගර නීතිය පිළිබඳ එක්සත් ජාතින්ගේ සම්මුතිය (UNCLOS) ඇතුළු ජාත්‍යන්තර නීතිය සියළුම  රටවල් විසින් පිළිපැදිය යුතු හා ඊට ගරු කළ යුතු වන බවට අපි විශ්වාස කරමු.

 

ලේකම් පොම්පියෝ මැතිතුමාගේ සංචාරය හා සාකච්ඡා මගින් අපගේ උණුසුම් හා මිත්‍රශීලී සබඳතා තවදුරටත් ශක්තිමත් වී තිබෙන අතර, ලේකම් පොම්පියෝ මැතිතුමනි, ඔබට යළිත් වතාවක් මාගේ කෘතඥපූර්වක ස්තූතිය පිරිනමමි.

 

අවසාන වශයෙන්, ලේකම් පොම්පියෝ මැතිතුමා සහ එතුමා සමඟ මෙම සංචාරයට එක්වී ඇති පොම්පියෝ මැතිණියට  ශ්‍රී ලංකාවේ ගත කරන කාලය ඉතා සතුටින් ගත කිරීමට ලැබේවා යැයි ද මීළග දින කීපයේදී  ආසියාවේ නියැලෙන සංචාරය සුරක්ෂිත හා ඵලදායි සංචාරයක් වේවා යැයි ද සුබ පතමි.

 

ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාව වෙනුවෙන් ඔබතුමාට ආයුබෝවන් කියා පතමි.

 

රාජ්‍ය ලේකම් ගරු මයිකල් පොම්පියෝ මැතිතුමාට අවස්ථාව ලබා දෙන්නෙමි.

 

-----------------------------------

 

அமெரிக்க இராஜாங்க செயலாளர் கௌரவ மைக்கேல் பொம்பியோவுடனான கூட்டு ஊடக நிகழ்வில் வெளிநாட்டு அமைச்சர் கௌரவ தினேஷ் குணவர்தன அவர்களின் ஊடக அறிக்கை

 

இராஜாங்க செயலாளர் கௌரவ மைக்கேல் பொம்பியோ அவர்களே,

இராஜாங்க அமைச்சர் கௌரவ தாரக பாலசூரிய அவர்களே,

கௌரவ தூதுவர் அவர்களே,

தூதுக்குழுவின் உறுப்பினர்களே

 

 

கௌரவ செயலாளர் அவர்களே, தங்களது பணி மிகுந்த ஓய்வில்லாத கால அட்டவணையின் போதிலும், இந்த மிதமான மற்றும் இனிமையான காலநிலையில் விஜயத்தை மேற்கொண்டுள்ள தங்களையும், தங்களது தூதுக்குழுவினரையும் முதலில் இலங்கைக்கு வரவேற்க விரும்புகின்றேன்.

 

முன்னர் சிலோன் என அறியப்பட்ட இலங்கை மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு இடையே இராஜதந்திர உறவுகள் நிறுவப்பட்ட 72 வது ஆண்டு நிறைவின் குறிப்பிடத்தக்க மைல்கல்லை 2020 அக்டோபர் 29ஆந் திகதியாகிய நாளைய தினம் குறித்து நிற்கின்றது.

 

இராஜாங்க செயலாளராகிய தாங்கள் எம்முடன் இணைந்துள்ள இன்றைய தினம் உண்மையில் ஒரு மிக முக்கியமான தருணமாகும்.

 

ஏழு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக, ஜனநாயகத்தின் பகிரப்பட்ட மதிப்புக்கள் மற்றும் சமூகப் பொருளாதார நோக்குநிலையின் அடிப்படையில் நிறுவப்பட்ட வலுவானதொரு உறவை எமது இரு நாடுகளும் வளர்த்து வருகின்றன. இராஜதந்திர உறவுகளை முறையாக நிறுவுவதற்கு முன்னரிருந்தே, 1880 களிலிருந்து எமது மக்களுக்கிடையேயான உறவுகள் காணப்படுகின்றன. பல ஆண்டுகளாக, இந்த ஈடுபாடானது கடல்சார் விடயங்கள் உள்ளடங்கலாக அரசியல், பொருளாதார, கல்வி, காவல் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைகளை உள்ளடக்கிய ஒரு பன்முக உறவில் கணிசமாக முதிர்வடைந்துள்ளது. எமது இரு நாடுகளினதும் மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகளும் சம அளவில் முக்கியமானதாகும்.

 

இந்த சூழலில், மதிப்புமிக்க அமெரிக்காவின் இராஜாங்க செயலாளரான கௌரவ மைக்கேல் பொம்பியோ ஆகிய தங்களை கொழும்புக்கு அன்பாக வரவேற்பதில் நான் பெருமகிழ்ச்சியடைகின்றேன். கோவிட்-19 தொற்றுநோயால் ஏற்பட்டுள்ள பலமான சவால்களை மீறி இலங்கைக்கு விஜயம் செய்வதற்காக தங்களது நேரத்தை அர்ப்பணித்து, தங்களின் உட்பார்வையை பகிர்வதானது இதயத்தை நெகிழச் செய்கின்றது.

 

அதிமேதகு ஜனாதிபதி கோத்தாபய ராஜபக்ஷ அவர்களுடனானதும், எமக்கு இடையிலானதுமான பரந்த கலந்துரையாடல்கள், இந்த ஆண்டில் கடந்த சில மாதங்களாக இலங்கைத் தலைவர்களுடன் முக்கிய அமெரிக்கப் பிரமுகர்கள் மேற்கொண்ட உரையாடல்களுக்கு ஒரு புதிய உத்வேகத்தை உருவாக்கியுள்ளன.

 

கௌரவ செயலாளர் அவர்களே, நீங்கள் வரலாற்று ரீதியில் முக்கியத்துவம் மிகுந்த தருணமொன்றில் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்துள்ளீர்கள். கற்பனைக்கு எட்டாத அளவில் கோவிட்-19 தொற்றுநோயினால் உலகம் அல்லலுற்று வருவதுடன், அது வாழ்வாதாரங்கள், வாழ்க்கை முறைமைகள் மற்றும் எல்லைகள் முழுவதுமான உறவுகளை பாதிப்படையச் செய்துள்ளது. இலங்கையின் வெற்றிகரமான சுகாதார முறைக்கு பங்களித்த இலங்கையின் பொது மற்றும் சமூக சுகாதார முறையை உருவாக்குவதற்கான ஆய்வுக் கற்கையை ஜோன் ஹொப்கின்ஸ் பல்கலைக்கழகம் 1930 களில் நியமித்தது. நியூ ஜேர்சியைச் சேர்ந்த பௌத்த ஞானியும், கல்வியியலாளருமான கேர்னல் ஹென்றி ஸ்டீல் ஒல்கொட் போன்ற சிறந்த அமெரிக்க ஆளுமைகள் நாட்டில் பௌத்த மதம் மற்றும் கல்வி முன்னேற்றத்திற்கு மகத்தான பங்களிப்புகளைச் செய்தனர்.

 

செயலாளர் அவர்களே, இலங்கை ஏறக்குறைய 90 ஆண்டுகளாக உலகளாவிய வாக்குரிமையை பிரஜைகள் அனுபவித்து வரும் ஆசியாவின் மிகப் பழமையான ஜனநாயக தேசமாகும். ஆற்றல்மிக்க கண்ணோட்டத்தில் குறிப்பிட்டால், ஜனாதிபதி மற்றும் பாராளுமன்றம் ஆகிய இரண்டு தேர்தல்களின் வாயிலாக இலங்கை மக்கள் தமது சுதந்திரமான தெரிவை வெளிப்படுத்தியுள்ள வகையில், இலங்கையில் ஜனநாயக நெறிமுறைகள் மற்றும் நடைமுறைகள் வலுவாக நிற்கும் ஒரு காலம் இதுவாகும். நிலையான, பாதுகாப்பானதொரு நாடு மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கான எமது முன்னோக்கிய பயணத்தில் இணைவதற்கான தெளிவான வாய்ப்பை அமெரிக்கா உட்பட எமது பங்குதாரர்களுக்கு அளிக்கின்ற தேர்தல்கள், தேசிய பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கான மக்களின் விருப்பத்தை பிரதிபலிக்கின்றன.

 

விவசாயம், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் இயற்கை வளங்கள், சுகாதாரம், கல்வி, வியாபார அபிவிருத்தி மற்றும் வர்த்தகம், நல்லாட்சி மற்றும் மனிதாபிமான உதவி உள்ளிட்ட பல்வேறு பகுதிகளில் 2 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர் பெறுமதியிலான அபிவிருத்தி உதவிகளை நல்கிய அமெரிக்காவும், இலங்கையின் அபிவிருத்தியின் முக்கிய பங்காளிகளில் ஒன்றாகும்.

 

2019 ஆம் ஆண்டில் 3.1 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர் ஏற்றுமதியுடன் அமெரிக்கா இலங்கையின் மிகப்பெரிய ஒற்றை சந்தையாக இருந்ததுடன், கோவிட்-19 தொடர்பான சந்தை வீழ்ச்சியின் தற்போதைய சூழலிலும் கூட, இந்த ஆண்டின் முதல் பாதியில் 1.1 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களுடன் இலங்கை அதே நிலையிலேயே உள்ளது.

 

சிரமங்கள் மிகுந்த காலப்பகுதியிலும் கூட அமெரிக்கா இலங்கைக்கு ஒரு நண்பராகவும் பங்காளியாகவும் இருந்து வருவதுடன், தங்கள் ஆதரவுக்கு நாங்கள் மிகவும் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கின்றோம். 2004 ல் ஆசியாவில் ஏற்பட்ட சுனாமிக்குப் பின்னர் இலங்கைக்கான அமெரிக்காவின் உதவிகள் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தன. முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் சீனியர் மற்றும் முன்னாள் ஜனாதிபதி பில் கிளிண்டன் ஆகியோரின் விஜயங்கள், 2019 ஏப்ரல் மாதத்தில் இடம்பெற்ற ஈஸ்டர் ஞாயிறு தின பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்குப் பின்னரான உதவி மற்றும் மிக அண்மையில், கோவிட்-19 ஐ குறைப்பதற்கான உதவி போன்றவற்றை நான் நினைவு கூர்கின்றேன். குறிப்பாக, 9/11 தாக்குதல்களுக்கு முன்னரிருந்து தற்போது வரை எல்.ரீ.ரீ.ஈ பயங்கரவாத அமைப்பை பகிஷ்கரித்தமைக்காக எனது மனமார்ந்த நன்றிகளையும், பாராட்டுக்களையும் மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன்.

 

அதிமேதகு ஜனாதிபதி மற்றும் முக்கிய அமெரிக்கப் பிரமுகர்களுக்கு இடையிலும், எனக்கும் செயலாளர் பொம்பியோவிற்கும் இடையில் சில மாதங்களுக்கு முன்னரும் இடம்பெற்ற கலந்நுரையாடலின் தொடர்ச்சியை இன்றைய கலந்துரையாடல்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன. இரு தரப்பினரும் ஒருவருக்கொருவர் முன்னுரிமைகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கும், உட்பார்வையைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும், ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகளில் இருதரப்பு ஈடுபாட்டை மேலும் உயர்த்துவதற்கான வழிகளையும், முறைமைகளையும் கருத்தில் கொள்வதற்குமான சந்தர்ப்பமாக இது அமைந்துள்ளது.

 

எமது இருதரப்பு ஈடுபாட்டை மேலும் வலுவானதாக மாற்றுவதற்காக, 2021 இன் தொடக்கத்தில் 4 வது அமெரிக்கா - இலங்கை கூட்டு உரையாடலின் அடுத்த அமர்வை கூட்டுவதற்கும், தீவிரமான ஒருங்கிணைப்பின் மூலம் பொருளாதாரம், காவல் மற்றும் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட பல துறைகளிலும் முன்னேற்றமடைவதற்கும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம். வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக் கட்டமைப்பின் ஒப்பந்தத்தின் கூட்டுக் குழுவின் அடுத்த அமர்வும் சாத்தியமான கூடிய விரைவில் கூட்டப்படும்.

 

தகவல் தொடர்பாடல் தொழினுட்பம், சைபர் பாதுகாப்பு, விவசாயம், விஞ்ஞானம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு, வர்த்தகம், முதலீடு, வியாபாரம் மற்றும் காலநிலை மாற்றம் போன்ற துறைகளில் எமது இருதரப்பு ஈடுபாட்டை விரிவுபடுத்துவதற்கும் இது ஒரு சந்தர்ப்பமாகக் கருதப்பட்டது.

 

ஒரு இறையாண்மை மிகுந்த, சுதந்திரமான தேசம் என்ற வகையில், இலங்கையின் வெளியுறவுக் கொள்கை நடுநிலையானதாகவும், அணிசேரா கொள்கையுடையதாகவும், நட்புறவு ரீதியானதாகவும் இருக்கும். எமது மூலோபாய இருப்பிடத்துடன் வருகின்ற வாய்ப்புக்கள் மற்றும் பொறுப்புக்கள் பற்றிய விழிப்புணர்வுடன், கடல் பிரயாணம் மற்றும் வான்வெளிச் சுதந்திரத்தை பராமரிப்பதன் முக்கியத்துவத்திற்கும், தொடர்பாடலுக்கான கடல் கோடுகள் மற்றும் கடலுக்கடியில் உள்ள கேபிள்களைப் பாதுகாப்பதன் முக்கியத்துவத்திற்கும் நாங்கள் அவதானம் செலுத்துகின்றோம். கடல் சட்டம் தொடர்பான ஐ.நா. சாசனம் உட்பட சர்வதேச சட்டத்தை அனைத்து நாடுகளும் கடைப்பிடித்து, மதிக்க வேண்டும் என நாங்கள் நம்புகின்றோம். இலங்கை முன்னேறுவதற்கு ஆர்வமாக உள்ள பன்முக கடல்சார் ஒத்துழைப்பு குறித்த கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.

 

செயலாளர் பொம்பியோவின் விஜயம் மற்றும் கலந்துரையாடல்கள் எமது அன்பான மற்றும் நட்பு ரீதியான உறவுகளை மேலும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளதுடன், செயலாளர் பொம்பியோ அவர்களே, தங்களுக்கு மீண்டும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன்.

 

இறுதியாக, செயலாளர் பொம்பியோ மற்றும் அவருடன் இந்த விஜயத்தில் இணைந்துள்ள திருமதி. பொம்பியோ ஆகிய இருவரும் இலங்கையில் மிகவும் இனிமையான வகையில் தங்கியிருப்பதற்கும், அடுத்த சில நாட்களில் பாதுகாப்பான மற்றும் பயனுள்ள விஜயத்தை ஆசியாவில் மேற்கொள்வதற்கும் நான் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்ள விரும்புகின்றேன்.

 

இலங்கை மக்களின் சார்பாக தங்களுக்கு ஆயுபோவன் என வாழ்த்துகின்றேன்.

 

நான் தற்போது கௌரவ இராஜாங்க செயலாளர் மைக்கேல் பொம்பியோ அவர்களுக்கு உரையாற்றுவதற்கான சந்தர்ப்பத்தை வழங்குகின்றேன்.

back to news
print
print