News
09 | 26
2020
Virtual Bilateral Summit between Prime Minister of Sri Lanka H.E. Mahinda Rajapaksa and Prime Minister of India H.E. Shri Narendra Modi

 

Sri Lanka - India Joint Statement on Virtual Bilateral Summit

Mitratva Magga -Path of Friendship: Towards Growth and Prosperity

 

  1. Prime Minister of Sri Lanka, H.E. Mahinda Rajapaksa and Prime Minister of India, H.E. Narendra Modi held a Virtual Summit today in which they discussed bilateral relations and regional & international issues of mutual concern.
  2. Prime Minister Modi congratulated Prime Minister Mahinda Rajapaksa on his assumption of office of Prime Minister with a decisive mandate at the Parliamentary Election held in Sri Lanka in August 2020. Prime Minister Mahinda Rajapaksa expressed his gratitude for the good wishes and conveyed his keenness to work together closely with Prime Minister Modi.
  3. Both the leaders recalled the successful State Visits by President Gotabaya Rajapaksa and Prime Minister Mahinda Rajapaksa to India in November 2019 and February 2020, respectively. These visits gave clear political direction and vision for the future of the relationship.
  4. Prime Minister Mahinda Rajapaksa commended the strong leadership shown by Prime Minister Modi in the fight against COVID-19 pandemic based on a vision of mutual support and assistance to the countries of the region. Both leaders agreed that the current situation presented a fresh opportunity to give added impetus to bilateral relations. Both the leaders expressed happiness that India and Sri Lanka worked very closely in dealing with the COVID-19 pandemic. Prime Minister Modi reaffirmed India’s continued commitment for all possible support to Sri Lanka for minimising the health and economic impact of the pandemic.
  5. To give a further impetus to the bilateral relationship, the two leaders agreed to:
    1. Enhance cooperation to combat terrorism and drug trafficking including in the fields of intelligence, information sharing, de-radicalization and capacity building.
    2. Continue the fruitful and efficient development partnership in accordance with the priority areas identified by the Government and people of Sri Lanka and to further broad base the island wide engagement under the Memorandum of Understanding for Implementation of High Impact Community Development Projects (HICDP) for the period 2020-2025.
    3. Work together to expeditiously complete construction of 10,000 housing units in the plantation areas, which was announced during the visit of Prime Minister Modi to Sri Lanka in May 2017.
    4. Facilitate an enabling environment for trade and investment between the two countries and to deepen integration of supply chains in the backdrop of the challenges posed by the COVID-19 pandemic.
    5. Work towards early realization of infrastructure and connectivity projects including in the sectors of Ports and Energy through close consultations as per the Bilateral Agreements and MoUs, and strong commitment towards a mutually beneficial development cooperation partnership between the two countries.
    6. Deepen cooperation in renewable energy with particular emphasis on solar projects under the US$ 100 million Line of Credit from India.
    7. Strengthen technical cooperation in the areas of agriculture, animal husbandry, science & technology, health care and AYUSH as well as skill development by increased training of professionals thereby realizing the full potential of the demographic dividend in both the countries.
    8. Further strengthen people to people ties by exploring opportunities in the field of civilizational linkages and common heritage such as Buddhism, Ayurveda and Yoga. Government of India will facilitate visit of a delegation of Buddhist pilgrims from Sri Lanka to the sacred city of Kushinagar, which has recently been announced as an International Airport recognizing its significance in Buddhism.
    9. Facilitate tourism by enhancing connectivity and by early establishment of an air bubble between the two countries to resume travel, bearing in mind threat posed by Covid-19 pandemic and to take all necessary preventative measures.
    10. Continue engagement to address the issues related to fishermen through regular consultation and bilateral channels according to the existing frameworks and shared goals including the UN Sustainable Development Goals.
    11. Strengthen cooperation between armed forces of the two sides including through mutual exchange of personnel visits, maritime security cooperation and support to Sri Lanka in the spheres of defence and security.
  6. Prime Minister Mahinda Rajapaksa welcomed the announcement made by Prime Minister Modi of India’s grant assistance of US$ 15 million for promotion of Buddhist ties between the two countries. The grant will assist in deepening the people-to-people linkages between the two countries in the sphere of Buddhism including inter alia through construction/renovation of Buddhist monasteries, capacity development, cultural exchanges, archaeological cooperation, reciprocal exposition of Lord Buddha’s relics, strengthening engagement of Buddhist scholars and clergy etc.
  7. Prime Minister Modi called on the Government of Sri Lanka to address the aspirations of the Tamil people for equality, justice, peace and respect within a united Sri Lanka including by carrying forward the process of reconciliation with the implementation of the Thirteenth Amendment to the Constitution of Sri Lanka. Prime Minister Mahinda Rajapaksa expressed the confidence that Sri Lanka will work towards realizing the expectations of all ethnic groups including Tamils, by achieving reconciliation nurtured as per the mandate of the people of Sri Lanka and implementation of the Constitutional provisions.
  8. Both leaders acknowledged the increasing convergence on regional and international issues of mutual engagement, including within the frameworks of the SAARC, BIMSTEC, IORA and the United Nations system.
  9. Recognizing that BIMSTEC is an important platform for regional cooperation linking South Asia with South East Asia, both leaders agreed to work together to ensure a successful BIMSTEC Summit to be hosted under the Chairmanship of Sri Lanka.
  10. Prime Minister Mahinda Rajapaksa congratulated Prime Minister Narendra Modi for the strong support received from the international community for India’s election as a non-permanent member of the UN Security Council for the term 2021-2022.

 

Colombo

September 26, 2020

 

 -------------------------------------------------

 

ශ්‍රී ලංකා අග්‍රාමාත්‍ය ගරු මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා සහ ඉන්දීය අග්‍රාමාත්‍ය ගරු ශ්‍රී නරේන්ද්‍ර මෝදි මැතිතුමා අතර පැවති අතථ්‍ය ද්විපාර්ශ්වික සමුළුව

 

අතථ්‍ය ද්විපාර්ශ්වික සමුළුව පිළිබඳ ශ්‍රී ලංකා - ඉන්දියා ඒකාබද්ධ පුවත්පත් නිවේදනය

 

මිත්‍රත්ව මග - දියුණුව හා සමෘද්ධිය කරා යන මිත්‍රත්වයේ මාවත

 

  1. ශ්‍රී ලංකා අග්‍රාමාත්‍ය ගරු මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා සහ ඉන්දීය අග්‍රාමාත්‍ය ගරු නරේන්ද්‍ර මෝදි මැතිතුමා අද දින අතථ්‍ය සමුළුවක් පැවැත්වූ අතර, එහි දී ඔවුන් දෙපළ ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා සහ අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සැලකිලිමත් විය යුතු කලාපීය හා ජාත්‍යන්තර කරුණු පිළිබව සාකච්ඡා කළහ.
  2. 2020 අගෝස්තු මාසයේ දී ශ්‍රී ලංකාවේ පැවති පාර්ලිමේන්තු මැතිවරණයේ දී තීරණාත්මක ජනවරමක් සහිතව අග්‍රාමාත්‍ය ධුරයට පත්වීම පිළිබඳව අග්‍රාමාත්‍ය මෝදි මැතිතුමා අග්‍රාමාත්‍ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා වෙත සිය සුබ පැතුම් පිරිනැමීය. එම සුබ පැතුම් වෙනුවෙන් සිය කෘතඥතාව පළ කළ අග්‍රාමාත්‍ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා, අග්‍රාමාත්‍ය මෝදි මැතිතුමා සමඟ සමීපව කටයුතු කිරීම සඳහා තමන් දක්වන උනන්දුව පිළිබඳව ප්‍රකාශ කළේය.
  3. ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා සහ අග්‍රාමාත්‍ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා පිළිවෙලින් 2019 නොවැම්බර් සහ 2020 පෙබරවාරි මාසවල දී නිරත වූ සාර්ථක ඉන්දියානු රාජ්‍ය සංචාර පිළිබඳව රාජ්‍ය නායකයින් දෙපළම සිහිපත් කළහ. මෙම සංචාර මඟින් දෙරට අතර සබඳතාවයේ අනාගතය පිළිබඳව පැහැදිලි දේශපාලන මඟ පෙන්වීමක් සහ දැක්මක් ලබා දෙන ලදී.
  4. කොවිඩ්-19 ගෝලීය වසංගතයට එරෙහි සටනේ දී, කලාපයේ රටවලට අන්‍යෝන්‍ය සහයෝගය සහ ආධාර ලබා දීම පිළිබඳ දැක්මක් මත පදනම්ව අග්‍රාමාත්‍ය මෝදි මැතිතුමා ලබා දුන් ශක්තිමත් නායකත්වය අග්‍රාමාත්‍ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා අගය කළේය. ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවලට අමතර ශක්තියක් ලබා දීම පිණිස වර්තමාන තත්ත්වය මඟින් නව අවස්ථාවක් ලබා දී ඇති බවට නායකයින් දෙපළම එකඟ වූහ. කොවිඩ්-19 ගෝලීය වසංගතය සමඟ කටයුතු කිරීමේ දී ඉන්දියාව සහ ශ්‍රී ලංකාව ඉතා සමීපව ක්‍රියා කිරීම පිළිබඳව නායකයන් දෙදෙනාම සතුට පළ කළහ. මෙම ගෝලීය වසංගතයේ සෞඛ්‍ය හා ආර්ථික බලපෑම අවම කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාවට හැකි සෑම සහයෝගයක්ම ලබා දීම පිණිස ඉන්දියාව අඛණ්ඩව කැපවන බව අග්‍රාමාත්‍ය මෝදි මැතිතුමා යළිත් තහවුරු කළේය.
  5. දෙරට අතර ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවයට තවදුරටත් ශක්තියක් ලබා දීම සඳහා:

i.බුද්ධි අංශ, තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීම, රැඩිකලීකරණය තුරන් කිරීම සහ ධාරිතා වර්ධනය යන ක්ෂේත්‍ර ඇතුළුව ත්‍රස්තවාදය සහ  මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම මැඩපැවැත්වීම සඳහා වන සහයෝගීතාවය වැඩි දියුණු කිරීම.

 ii.රජය සහ ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාව විසින් හඳුනාගෙන ඇති ප්‍රමුඛතා ක්ෂේත්‍රයන්ට අනුකූලව ඵලදායී හා කාර්යක්ෂම සංවර්ධන හවුල්කාරිත්වය දිගටම කරගෙන යාම සහ 2020-2025 කාල සීමාව සඳහා ඉහළ බලපෑමක් සහිත ප්‍රජා සංවර්ධන ව්‍යාපෘති (HICDP) ක්‍රියාත්මක කිරීම පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම යටතේ තවදුරටත් පුළුල්ව දීප ව්‍යාප්ත ලෙස කටයුතු කිරීම.

  iii. 2017 මැයි මාසයේ දී අග්‍රාමාත්‍ය මෝදි මැතිතුමා නිරත වූ ශ්‍රී ලංකා සංචාරයේ දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද පරිදි, වතුකරයේ නිවාස ඒකක 10,000 ක් ඉදිකිරීම කඩිනමින් නිම කිරීම සඳහා එක්ව කටයුතු කිරීම.

  iv.දෙරට අතර වෙළඳ හා ආයෝජන කටයුතු සඳහා ශක්තිය දෙන පරිසරයක් සඳහා පහසුකම් සැපයීම සහ කොවිඩ්-19 ගෝලීය වසංගතය මඟින් එල්ල කරන ලද අභියෝග පිළිබඳ පසුබිම තුළ සැපයුම් දාම ඒකාබද්ධ කිරීම වැඩිදියුණු කිරීම.

v. ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් හා අවබෝධතා ගිවිසුම්වලට අනුකූලව, සමීප උපදේශන මගින් වරාය හා බලශක්ති ක්ෂේත්‍ර ඇතුළු යටිතල පහසුකම් හා සම්බන්ධකතා ව්‍යාපෘති ඉක්මණින් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා කටයුතු කිරීම සහ දෙරට අතර අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වාසිදායක සංවර්ධන සහයෝගීතා හවුල්කාරිත්වයක් සඳහා ශක්තිමත් ලෙස කැපවීම.

vi.ඉන්දියාවෙන් ලැබෙන ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 100 ක ණය පහසුකම යටතේ, සූර්ය බලශක්ති ව්‍යාපෘති සඳහා විශේෂ අවධානයක් යොමු කරමින් පුනර්ජනනීය බලශක්තිය සඳහා සහයෝගීතාව වැඩිදියුණු කිරීම.

vii.කෘෂිකර්මාන්තය, සත්ව පාලනය, විද්‍යාව හා තාක්‍ෂණය, සෞඛ්‍ය සේවා සහ ආයුෂ්(ආයුර්වේද,යෝග,යුනානි,සිද්ධ හා හෝමියෝපති  චිකිත්සාව) යන ක්ෂේත්‍රවල තාක්‍ෂණික සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කිරීම මෙන්ම, වෘත්තිකයින් පුහුණු කිරීම ඉහළ නැංවීම තුළින් නිපුණතා සංවර්ධනය කිරීම මඟින් දෙරටේ ජන විකාශන ලාභාංශ පූර්ණ වශයෙන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම.

viii. ශිෂ්ටාචාරික සබඳතා සහ බුද්ධ ධර්මය, ආයුර්වේදය හා යෝග ක්‍රම වැනි පොදු උරුමයන් පිළිබඳව පවතින අවස්ථා ගවේෂණය කිරීම තුළින් පුද්ගලාන්තර සබඳතා තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම. විශේෂ බෞද්ධාගමික වැදගත්කමකින් යුත් ස්ථානයක් ලෙස හඳුනාගැනීම තුළින් මෑතක දී ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද පූජනීය නගරයක් වන කුෂිනගර් වෙත ශ්‍රී ලංකාවේ සිට ගමන් ගන්නා බෞද්ධ බැතිමතුන් පිරිසකගේ සංචාරයක් සඳහා ඉන්දීය රජය විසින් පහසුකම් සපයනු ඇත.

ix. කොවිඩ්-19 ගෝලීය වසංගතය නිසා ඇති වන තර්ජනය පිළිබඳව සිහියේ තබාගනිමින් සහ අවශ්‍ය සියලු වැළැක්වීමේ පියවර ගනිමින්, සම්බන්ධකතාවය වැඩි දියුණු කිරීම සහ සංචාර නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා දෙරට අතර ගුවන් බුබුලක් ඉක්මනින් ස්ථාපිත කිරීම තුළින් සංචාරක කටයුතු සඳහා පහසුකම් සැපයීම.

x. එක්සත් ජාතීන්ගේ තිරසර සංවර්ධන ඉලක්ක ඇතුළුව, පවත්නා රාමු සහ හවුල් අරමුණුවලට අනුව නිතිපතා උපදේශනය සහ ද්විපාර්ශ්වික මාර්ග ඔස්සේ ධීවරයින් සම්බන්ධ ගැටළු විසඳීම සඳහා දිගින් දිගටම නිරත වීම.

 xi.අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් භට පිරිස්වල සංචාර හුවමාරු කර ගැනීම, සමුද්‍රීය ආරක්ෂක සහයෝගීතාවය සහ ආරක්ෂක කටයුතු යන අංශවල දී ශ්‍රී ලංකාවට සහයෝගය දැක්වීම ඇතුළුව දෙපාර්ශ්වයේ සන්නද්ධ හමුදා අතර සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කිරීම.

යන කරුණු සඳහා නායකයන් දෙපළ එකඟ වූහ.

  1. දෙරට අතර බෞද්ධ සබඳතා ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා ඉන්දියානු අග්‍රාමාත්‍ය මෝදි මැතිතුමා විසින් ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 15 ක ආධාර ලබා දෙන බවට කරන ලද නිවේදනය අග්‍රාමාත්‍ය මහින්ද රාජපක්ෂ මහතා සතුටින් පිළිගත්තේය. අනෙකුත් කරුණු ද ඇතුළුව, බෞද්ධ ආරාම ඉදිකිරීම/ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම, ධාරිතා සංවර්ධනය, සංස්කෘතික හුවමාරු, පුරාවිද්‍යාත්මක සහයෝගීතාවය, සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේලා අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් ප්‍රදර්ශනය කිරීම, බෞද්ධ විද්වතුන් හා පූජ්‍ය පක්ෂය සම්බන්ධ කර ගැනීම ශක්තිමත් කිරීම යනාදිය තුළින්, බුද්ධාගම තුළ දෙරට අතර ජනතාව අතර සබඳතා වැඩිදියුණු කිරීමට මෙම ප්‍රදානය සහාය වනු ඇත.
  2. ශ්‍රී ලංකා ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ දහතුන්වැනි ව්‍යවස්ථා සංශෝධනය ක්‍රියාත්මක කිරීම සහ ප්‍රතිසන්ධාන ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙන යාම ඇතුළුව, එක්සත් ශ්‍රී ලංකාවක් තුළ සමානාත්මතාවය, යුක්තිය, සාමය සහ ගෞරවය පිණිස, දෙමළ ජනතාවගේ අභිලාෂයන් පිළිබඳව කටයුතු කරන ලෙස අග්‍රාමාත්‍ය මෝදි මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකා රජයෙන් ඉල්ලා සිටියේය. ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාවගේ වරම අනුව පෝෂණය වූ ප්‍රතිසන්ධානය සාක්ෂාත් කර ගැනීම හා ව්‍යවස්ථාමය විධිවිධාන ක්‍රියාත්මක කිරීම තුළින් දෙමළ ජාතිකයන් ඇතුළු සියලු ජනවාර්ගික කණ්ඩායම්වල අපේක්ෂාවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව කටයුතු කරනු ඇතැයි අග්‍රාමාත්‍ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා විශ්වාසය පළ කළේය.
  3. නායකයන් දෙපළම, සාර්ක් සංවිධානය, බිම්ස්ටෙක්, අයෝරා සහ එක්සත් ජාතීන්ගේ පද්ධතිය ආදී රාමූන් ඇතුළුව අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවය පිළිබඳ කලාපීය හා ජාත්‍යන්තර ගැටලු සම්බන්ධයෙන් ඒකරාශී වීම  වැඩි වන බව පිළිගත්හ.
  4. දකුණු ආසියාව අග්නිදිග ආසියාව හා සම්බන්ධ කරන කලාපීය සහයෝගීතාවය පිළිබඳ වැදගත් වේදිකාවක් ලෙස බිම්ස්ටෙක් සංවිධානය පිළිගනිමින්, ශ්‍රී ලංකාවේ සභාපතිත්වය යටතේ සාර්ථක බිම්ස්ටෙක් සමුළුවක් පැවැත්වීම සහතික කිරීම සඳහා නායකයින් දෙදෙනාම එකඟ වූහ.
  5. 2021-2022 කාල සීමාව සඳහා එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක මණ්ඩලයේ නිත්‍ය නොවන සාමාජිකයෙකු ලෙස ඉන්දියාව පත්වීම සඳහා ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවෙන් ලද ප්‍රබල සහයෝගය පිළිබඳව අග්‍රාමාත්‍ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා අග්‍රාමාත්‍ය නරේන්ද්‍ර මෝදිට මැතිතුමා වෙත සිය සුබ පැතුම් පිරිනැමීය.

 

කොළඹ

2020 සැප්තැම්බර් 26 වැනි දින

 -------------------------------------------------

 

 

இலங்கைப் பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷவுக்கும் இந்தியப் பிரதமர் ஸ்ரீ நரேந்திர மோடிக்கும் இடையிலான மெய்நிகர் இருதரப்பு கலந்துரையாடல்

  

மெய்நிகர் கலந்துரையாடல் தொடர்பான இலங்கை - இந்திய இணைந்த ஊடக அறிக்கை

 

மித்ராத்வ மக்க - நட்பின் பாதை: வளர்ச்சி மற்றும் செழிப்பை நோக்கி

 

இலங்கைப் பிரதமர் அதிமேதகு மஹிந்த ராஜபக்ஷ மற்றும் இந்தியப் பிரதமர் அதிமேதகு நரேந்திர மோடி ஆகியோர் இன்று மெய்நிகர் கலந்துரையாடலொன்றில் ஈடுபட்டதுடன், அதன்போது இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் பரஸ்பரம் அக்கறை மிகுந்த பிராந்திய மற்றும் சர்வதேசப் பிரச்சினைகள் குறித்து கலந்துரையாடினர்.

 

  1. 2020 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் இலங்கையில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் தீர்க்கமான ஆணையுடன் பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ பிரதமராக பதவியேற்றமைக்கு பிரதமர் மோடி வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார். குறித்த நல்வாழ்த்துக்களுக்கு பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டதுடன், பிரதமர் மோடியுடன் நெருக்கமாக இணைந்து பணியாற்றுவதற்கான தனது ஆர்வத்தையும் வெளிப்படுத்தினார்.

 

  1. 2019 நவம்பர் மற்றும் 2020 பெப்ரவரி மாதங்களில் முறையே ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ மற்றும் பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ ஆகியோர் இந்தியாவுக்கு வெற்றிகரமாக விஜயங்களை மேற்கொண்டதை இரு தலைவர்களும் நினைவு கூர்ந்தனர். இந்த விஜயங்கள் உறவின் எதிர்காலத்திற்கான தெளிவான அரசியல் வழிநடத்துதலையும், நோக்கங்களையும் வழங்கின.

 

  1. பிராந்திய நாடுகளுக்கான பரஸ்பர ஆதரவு மற்றும் உதவி தொடர்பான தொலைநோக்கின் அடிப்படையில் கோவிட்-19 தொற்றுநோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பிரதமர் மோடி காட்டிய வலுவான தலைமையை பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ பாராட்டினார். தற்போதைய நிலைமையானது, இருதரப்பு உறவுகளுக்கு மேலதிகமான உத்வேகத்தை அளிப்பதற்கானதொரு புதிய வாய்ப்பை வழங்குவதாக இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர். கோவிட்-19 தொற்றுநோயைக் கையாள்வதில் இந்தியாவும் இலங்கையும் மிக நெருக்கமாக பணியாற்றியதில் இரு தலைவர்களும் தமது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்துக்கொண்டனர். தொற்றுநோயின் ஆரோக்கியம் மற்றும் பொருளாதாரத் தாக்கத்தைக் குறைப்பதற்காக, இலங்கைக்கு வழங்கும் சாத்தியமான அனைத்து ஆதரவிற்குமான இந்தியாவின் தொடர்ச்சியான உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் மோடி மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.

 

  1. இருதரப்பு உறவுக்கு மேலும் உத்வேகம் அளிக்கும் முகமாக, பின்வருவனவற்றிற்கு இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்:

i. புலனாய்வு, தகவல் பகிர்வு, மிதவாதமயமாக்கல் மற்றும் திறன் அபிவிருத்தி உள்ளிட்ட துறைகள் உட்பட பயங்கரவாதம் மற்றும் போதைப்பொருள் கடத்தலை எதிர்த்து ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல்.

ii. இலங்கை அரசாங்கம் மற்றும் மக்களால் அடையாளம் காணப்பட்ட முன்னுரிமைப் பகுதிகளுக்கு ஏற்ப பயனுள்ள மற்றும் திறமையான அபிவிருத்திப் பங்காண்மையைத் தொடருதல் மற்றும் 2020 - 2025 காலப்பகுதிக்கான உயர் தாக்கமுள்ள சமூக அபிவிருத்தித் திட்டங்களை (எச்.ஐ.சி.டி.பி) செயற்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் நாடளாவிய ரீதியில் ஈடுபடுவதை மேலும் விரிவுபடுத்துதல்.

 iii.  2017 மே மாதத்தில் பிரதமர் மோடி இலங்கைக்கு விஜயம் செய்தபோது அறிவிக்கப்பட்ட தோட்டப் பகுதிகளில் 10,000 வீட்டு அலகுகளை விரைவாக நிர்மாணிப்பதற்காக ஒன்றிணைந்து செயற்படுதல்.

iv. இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டிற்கான சூழலொன்றை எளிதாக்குதல் மற்றும் கோவிட்-19 தொற்றுநோயால் முன்வைக்கப்படும் சவால்களின் பின்னணியில் விநியோகச் சங்கிலிகளை ஒருங்கிணைப்பதை ஆழப்படுத்துதல்.

v. இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் பிரகாரம், துறைமுகங்கள் மற்றும் எரிசக்தி சார்ந்த துறைகள் உள்ளிட்ட உட்கட்டமைப்பு மற்றும் இணைப்புத் திட்டங்களை நெருக்கமான ஆலோசனைகள் மூலமாக முன்கூட்டியே உணர்ந்து கொள்வதற்கும், இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான பரஸ்பரம் நன்மை பயக்கும் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்புப் பங்காண்மைக்கான வலுவான அர்ப்பணிப்புக்காக ஒன்றிணைந்து செயற்படுதல்.

vi.இந்தியாவினால் வழங்கப்படும் 100 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர் கடன் வரிசையின் கீழ், சூரிய சக்தித் திட்டங்களுக்கு குறிப்பாக முக்கியத்துவமளித்து, புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலில் ஒத்துழைப்பை ஆழமாக்குதல்.

vii.விவசாயம், கால்நடை வளர்ப்பு, விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மற்றும் ஆயுஷ் ஆகிய துறைகளில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதுடன், தொழில் வல்லுநர்களுக்கான அதிகரித்த பயிற்சியின் மூலம் திறன் அபிவிருத்தி மற்றும் இரு நாடுகளிலும் மக்கள் தொகையின் முழுமையான திறனை உணர்ந்து கொள்ளுதல்.

viii. நாகரிக இணைப்புக்கள் மற்றும் பௌத்தம், ஆயுர்வேதம் மற்றும் யோகா போன்ற பொதுவான பாரம்பரியத் துறைகளிலான வாய்ப்புக்களை ஆராய்வதன் மூலம் மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்துதல். பௌத்த மதத்தின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரிக்கும் சர்வதேச விமான நிலையமாக அண்மையில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள புனித நகரமான குஷினகருக்கு இலங்கையிலிருந்து பௌத்த யாத்திரிகர்கள் குழு விஜயம் செய்வதற்கு இந்திய அரசாங்கம் வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கும்.

 ix.இணைப்பை மேம்படுத்துவதன் மூலமும், பயணத்தை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்காக இரு நாடுகளுக்குமிடையில் துவக்கப் பொறிமுறையை ஆரம்பத்தில் நிறுவுவதன் மூலமும், கோவிட்-19 தொற்றுநோயால் ஏற்படும் அச்சுறுத்தலை மனதில் கொண்டு, தேவையான அனைத்து தடுப்பு நடவடிக்கைகளையும் முன்னெடுப்பதன் மூலமும் சுற்றுலாவை எளிதாக்குதல்.

 x.தற்போதுள்ள கட்டமைப்புக்கள் மற்றும் ஐ.நா. வின் நிலையான அபிவிருத்தி இலக்குகள் உள்ளிட்ட பகிரப்பட்ட குறிக்கோள்களுக்கு ஏற்ப வழக்கமான ஆலோசனை மற்றும் இருதரப்பு நெறிமுறைகள் மூலம் மீனவர்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்காக தொடர்ந்தும் ஈடுபடுதல்.

xi.பணியாளர்கள் விஜயப் பரிமாற்றம், கடல்சார் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, காவல் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைகளில் இலங்கைக்கான ஆதரவு உட்பட இரு தரப்பினரின் ஆயுதப்படைகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துதல்.

 

  1. இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான பௌத்த உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியப் பிரதமர் மோடி 15 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர் உதவித் தொகையை வழங்குவதாக மேற்கொண்ட அறிவிப்பை பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ வரவேற்றார். பௌத்த மடங்களின் நிர்மானம் / புனரமைத்தல், திறன் அபிவிருத்தி, கலாச்சாரப் பரிமாற்றங்கள், தொல்பொருள் ஒத்துழைப்பு, புத்தரின் நினைவுச்சின்னங்களின் பரஸ்பர வெளிப்பாடு, பௌத்த அறிஞர்கள் மற்றும் மதகுருமார்கள் போன்றவர்களின் ஈடுபாட்டை வலுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் பௌத்தம் சார்ந்த இரு நாடுகளுக்கிடையேயான மக்கள் தொடர்புகளை ஆழப்படுத்துவதற்கு இந்த மானியம் உதவியாக அமையும்.

 

  1. அரசியலமைப்பின் பதின்மூன்றாவது திருத்தத்தை அமுல்படுத்துவதன் மூலம் நல்லிணக்க செயன்முறையை முன்னெடுத்துச் செல்லுதல் உட்பட, ஐக்கிய இலங்கைக்குள் சமத்துவம், நீதி, அமைதி மற்றும் மரியாதை ஆகியவற்றுக்கான தமிழ் மக்களின் அபிலாஷைகளை நிவர்த்தி செய்வதற்காக பிரதமர் மோடி இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார். இலங்கை மக்களின் ஆணைப்படி விருத்தி செய்யப்பட்ட நல்லிணக்கத்தை அடைந்து கொள்வதன் மூலம், அரசியலமைப்பு விதிகளை அமுல்படுத்துவதன் வாயிலாக, தமிழர்கள் உட்பட அனைத்து இனத்தவர்களின் எதிர்பார்ப்புக்களை தெளிவாக புரிந்து கொள்வதற்கு இலங்கை செயற்படும் என்ற நம்பிக்கையை பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ வெளிப்படுத்தினார்.

 

  1. சார்க் (SAARC), பிம்ஸ்டெக் (BIMSTEC), ஐயோரா (IORA) மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பு ஆகியவற்றின் கட்டமைப்புக்கள் உள்ளடங்கலாக, பரஸ்பரம் ஈடுபாட்டின் பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச பிரச்சினைகளில் அதிகரித்து வரும் ஒருங்கிணைப்பை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.

 

  1. தெற்காசியாவை தென்கிழக்கு ஆசியாவுடன் இணைக்கும் பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான முக்கிய தளம் பிம்ஸ்டெக் என்பதை உணர்ந்து, இலங்கைத் தலைமையின் கீழ் வெற்றிகரமான பிம்ஸ்டெக் உச்சி மாநாட்டை நடாத்துவதை உறுதி செய்வதற்காக ஒன்றிணைந்து செயற்படுவதற்கு இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

 

  1. 2021 - 2022 காலத்திற்கான ஐ.நா. பாதுகாப்புச் சபையின் நிரந்தரமற்ற உறுப்பினராக இந்தியா தெரிவு செய்யப்படுவதற்காக சர்வதேச சமூகத்திடமிருந்து கிடைத்த வலுவான ஆதரவுக்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.

 

கொழும்பு

26 செப்டம்பர், 2020

back to news
print
print