News
05 | 18
2020
FOREIGN SECRETARY APPEALS TO OVERSEAS SRI LANKANS TO RETHINK PLANS TO BE REPATRIATED UNLESS IN COMPELLING CIRCUMSTANCES

Media Releases | Sun, 17 May 2020
 

Foreign Secretary Ravinatha Aryasinha has called on migrant workers as well as students and parents, to carefully calibrate the effect repatriation at this time could have on their jobs and education, before making decisions to seek to return to Sri Lanka, availing of the limited flights being operated by the Government for those facing compelling circumstances. He made this observation yesterday (16 May 2020) in an appearance on the ‘News at 9’ on Sri Lanka Rupavahini, where he noted that over 38,000 Sri Lankans are seeking to be repatriated, of that nearly 28,000 migrant workers. The comments made by the Secretary are below;

 

Priority right now of the Government following the Cabinet Paper presented by my Minister Dinesh Gunawardena two weeks ago, is to bring back the migrant worker category which needs to come, but more so in some cases have to come. Because they have gone out of status and are illegal, they also as a result of being illegal do not have access to the health facilities and anything else in those countries. There are many who have been thrown out of jobs. They are pretty much destitute. Thereafter we can consider those who want to come, but who have jobs and who simply want to come on holiday to avoid any Corona vulnerability.

 

Our plea to these employees, as we did to students some time ago, is to ask them to carefully calibrate the possible loss of jobs or loss of educational opportunity or major delays which can occur from their coming. Because in students, we particularly find that in some places, one set of parents want children to come, another set of parents want children to stay and finish their exams. So, while I know these are personal choices alright, I think there must be some rationality in doing this. Because from the Foreign Ministry perspectives, we are working very hard to get them back today, but I know that one month, two months from now, we will once again be asked to try to reconcile their status as students, when there are difficulties for them to get back or lose out on semester. It is the same with those who lose their employment.

 

So as much as the Foreign Ministry and the Government is trying to bring back people, that these people who are wanting to return, make a very careful assessment of their essential needs, as against just wanting to come for the short term. This may not be the best time to use this limited window and have to go into quarantine for 21 days when they come here as well.

 

We are going to try as much as possible to ensure that those who stay back are assisted to the extent possible, particularly the most vulnerable through the various networks of our 67 Missions, 16 where SLBFE is also present, to try and provide dry rations and where necessary medicines so that the problems they face are managed out there where they are.

 

As for those on short term visits, we have to bring them back. They have nowhere to go. We are conscious of that. The difficulty to some extent is the fact that they are spread all over and Sri Lankan Airlines, even cargo flights which now are flying, are not flying out to many of these capitals. So, while we are integrating them in flights already coming, how we bring them all back is a matter which is at the moment being discussed at the highest levels.

 

Ministry of Foreign Relations
Colombo
17 May 2020
—————————————-

මාධ්‍ය නිවේදනය

බලපෑමට ලක් වූ අවස්ථාවක දී හැර, නැවත මෙරටට පැමිණීමේ සැලසුම් පිළිබඳව යළි සිතා බලන ලෙස විදේශ ලේකම් එතෙර සිටින ශ්‍රී ලාංකිකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී

 

බලපෑම්වලට මුහුණ දී සිටින අය වෙනුවෙන් මෙම රජය විසින් මෙහෙයවනු ලබන සීමිත ගුවන් ගමන්වලින් ප්‍රයෝජන ගනිමින්, ශ්‍රී ලංකාවට ආපසු පැමිණීමට  සඳහා තීරණය කිරීමට පෙර, එසේ පැමිණීමෙන් ඔවුන්ගේ රැකියා හා අධ්‍යාපනය කෙරෙහි ඇතිවිය හැකි බලපෑම පිළිබඳව සියුම්ව සලකාබලන ලෙස විදේශ ලේකම් රවිනාථ ආර්යසිංහ මහතා සංක්‍රමණික ශ්‍රමිකයන්ගෙන් මෙන්ම ශිෂ්‍යයින්ගෙන් සහ දෙමාපියන්ගෙන් ද ඉල්ලීමක් කර තිබේ. ඔහු ඊයේ (2020 මැයි 16) දින ශ්‍රී ලංකා රූපවාහිනියේ රාත්‍රී 9.00 ප්‍රවෘත්ති විකාශයට අදහස් දක්වමින්, ශ්‍රී ලාංකිකයන් 38,000 කට වැඩි පිරිසක් ආපසු සියරට පැමිණීමට අපේක්ෂා කරන බවත්, එයින් 28,000 කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක් සංක්‍රමණික ශ්‍රමිකයන් වන බවත් සඳහන් කළේය. ලේකම්වරයා විසින් පළකරන ලද අදහස් පහත දැක්වේ.

 

සති දෙකකට පෙර මාගේ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද අමාත්‍ය මණ්ඩලයීය පත්‍රයට අනුව, මෙම අවස්ථාවේ දී රජයේ ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ ආපසු පැමිණීමට අවශ්‍යතාවය තිබෙන මෙන්ම, සමහර අවස්ථාවල දී පැමිණිය යුතුව තිබෙන, සංක්‍රමණික ශ්‍රමික කාණ්ඩය ආපසු රැගෙන ඒමයි. ඔවුන් සතුව නීත්‍යානුකූලව එම රටවල රැදී සිීටීමට අවශ්‍ය වීසා හා අනෙකුත් ලිපි ලේඛණ නොමැති වීම නිසා  නීතිවිරෝධී සංක්‍රමණිකයන් බවට පත්ව ඇති අතර, ඔවුන් නීත්‍යානුකූල නොවීම හේතුවෙන් එම රටවල දී සෞඛ්‍ය පහසුකම් සහ වෙනත් කිසිදු පහසුකමක්  ලබා ගත නොහැකි තත්ත්වයට මුහුණ දී සිටියි.  එසේම රැකියාවෙන් නෙරපා හරින ලද බොහෝ දෙනෙකු ද එහි සිටිති. ඔවුන් බොහෝ දුරට අසරණ වී ඇත. මෙම පිරිස් පිළිබදව කටයුතු කිරීමෙන් අනතුරුව, අපට මෙහි පැමිණීමට අපේක්ෂා කරන, එහෙත් රැකියා තිබෙන අය සහ හුදෙක් කොරෝනා අවදානම වළක්වා ගැනීම සඳහා නිවාඩුවට පැමිණීමට අපේක්ෂා කරන අය පිළිබඳව සලකා බැලිය හැකිය.

 

මීට ඉහත දී අප සිසු සිසුවියන් වෙතින් ඉල්ලා සිටියාක් මෙන්, මෙම සේවකයින් වෙතින් ද අප ඉල්ලා සිටින්නේ, ඔවුන් මෙහි පැමිණීමෙන් සිදුවිය හැකි රැකියා අහිමිවීම හෝ අධ්‍යාපන අවස්ථා අහිමිවීම හෝ විශාල ප්‍රමාදයන් පිළිබඳව ප්‍රවේශමෙන් හා සියුම්ව සලකාබලන ලෙසයි. මක්නිසාද යත්, ශිෂ්‍ය ශිෂ්‍යාවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අපට විශේෂයෙන් පෙනී යන්නේ, සමහර ස්ථානවල, එක් දෙමව්පියන් පිරිසකට දරුවන් මෙහි පැමිණීම අවශ්‍ය වන අතර, තවත් දෙමව්පියන් පිරිසකට අවශ්‍ය වන්නේ දරුවන් එහිම රැඳී සිටිමින් විභාග අවසන් කිරීමයි. එබැවින්, මේවා එක් එක් පුද්ගලයාගේ පෞද්ගලික තේරීම් බව මා දන්නා අතර, මෙහි දී යම් තාර්කිකත්වයක් ද තිබිය යුතු යැයි මම සිතමි. මක්නිසාද යත්, විදේශ අමාත්‍යාංශයේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් බලන කල, ඔවුන් නැවත ගෙන්වා ගැනීම සඳහා අද අපි ඉතා වෙහෙස වී කටයුතු කරන නමුත්, තවත් මාසයකින් හෝ දෙකකින් ඔවුන්ට ආපසු යාම සඳහා දුෂ්කරතා ඇති වන විට හෝ එක් අධ්‍යයන වාරයක් අහිමි වන විට, ශිෂ්‍යයන් වශයෙන් ඔවුන්ගේ තත්වය සමථයකට පත් කිරීමට උත්සාහ දරන ලෙස නැවත වරක් අප වෙතින් ඉල්ලා සිටිනු ඇති බව මම දනිමි. රැකියාව අහිමි වන අය සම්බන්ධයෙන් ද එය එසේම ය.

 

විදේශ අමාත්‍යංශය සහ රජය ජනතාව නැවත ගෙන්වා ගැනීමට උත්සාහ දරන අතරම, නැවත ආපසු පැමිණීමට අපේක්ෂා කරන මෙම පුද්ගලයින් කෙටිකාලීනව පැමිණීමට නොසිතා, ඔවුන්ගේ අත්‍යාවශ්‍ය අවශ්‍යතා පිළිබඳව ඉතා ප්‍රවේසමෙන් තක්සේරු කළ යුතුය. මෙම සීමිත ඉඩ ප්‍රස්ථාව භාවිතා කිරීම සඳහා හොඳම කාලය මෙය නොවිය හැකි වන අතර, ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන විට දින 21 ක් නිරෝධායනයට ද යා යුතුව තිබේ.

 

එහි නවතින අයට සහ විශේෂයෙන්ම වඩාත් අවදානමට ලක්විය හැකි අය සඳහා, ඔවුන් මුහුණ දෙන ගැටලු ඔවුන් සිටින තැනදීම කළමනාකරණය කිරීම පිණිස, ශ්‍රී ලංකා විදේශ රැකියා නියුක්ති කාර්යාංශය ද නියෝජනය වන දූත මණ්ඩල 16 ඇතුළුව, විදේශවල පිහිටි අපගේ දූත මණ්ඩල 67 හි විවිධ ජාලයන් හරහා, වියළි සලාක ලබා දීමට සහ අවශ්‍ය විටෙක දී ඖෂධ ලබා දීම මඟින් හැකි තාක් දුරට උපකාර කිරීම සහතික කිරීමට අපි උත්සාහ දරන්නෙමු.

 

කෙටිකාලීන සංචාර සඳහා ගිය අය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අප විසින් ඔවුන් නැවත මෙහි රැගෙන ආ යුතුව තිබේ. ඔවුන්ට යාමට වෙනත් තැනක් නොමැත. අප ඒ පිළිබඳව දැනුවත්ව සිටින්නෙමු. යම් තරමකට ඇති දුෂ්කරතාවය වන්නේ, ඔවුන් සෑම තැනකම විසිරී සිටීම සහ ශ්‍රී ලංකන් ගුවන් සේවය, දැනට පියාසර කරන භාණ්ඩ ප්‍රවාහන යානා පවා, මෙම අගනගරයන් බොහොමයකට පියාසර නොකිරීමයි. අප දැනටමත් ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන ගුවන් ගමන් සමඟ ඒකාබද්ධ කරමින් පවතින අතර, ඔවුන් සියලු දෙනාම ආපසු රැගෙන එන්නේ කෙසේද යන්න, මේ මොහොතේ දී ඉහළම මට්ටම්වල දී සාකච්ඡා කෙරෙමින් පවතින කරුණකි.

 

විදේශ සබඳතා අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2020 මැයි 17 වැනි දින
—————————————-
ஊடக வெளியீடு
 
நாட்டிற்கு மீளத் திரும்புவதற்கான திட்டங்களை மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு வெளிநாட்டிலுள்ள இலங்கையர்களிடம் வெளிவிவகார செயலாளர் கோரிக்கை விடுத்தார்

 

கட்டாயமான சூழ்நிலைகளை முகங்கொடுப்போருக்காக அரசாங்கத்தால் செயற்படுத்தப்படும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட விமானங்களைப் பயன்படுத்தி இலங்கைக்கு மீள நாடு திரும்புவதற்கான தீர்மானங்களை மேற்கொள்வதற்கு முன்னர், இந்த நேரத்தில் அவ்வாறு நாடு திரும்புவது தமது தொழில்கள் மற்றும் கல்வியில் ஏற்படுத்தக்கூடிய விளைவுகளை கவனமாக அளவீடு செய்யுமாறு புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுக்கு வெளிவிவகார செயலாளர் ரவிநாத ஆரியசிங்க அழைப்பு விடுத்துள்ளார். நேற்று (மே 16, 2020) இலங்கை ரூபவாஹினியில் இடம்பெற்ற ‘நியூஸ் அட் 9’ நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட போது அவர் இதனைத் தெரிவித்த அதே வேளை, 38,000 க்கும் மேற்பட்ட இலங்கையர்கள் நாட்டிற்கு மீளத் திரும்புவதற்கு எதிர்பார்த்துள்ளதுடன், அவர்களுள் கிட்டத்தட்ட 28,000 பேர் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களாவர் எனத் தெரிவித்தார். வெளிவிவகார செயலாளர் தெரிவித்த கருத்துக்கள் பின்வருமாறு:

 

இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் எனது அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன முன்வைத்த அமைச்சரவைப் பத்திரத்தைத் தொடர்ந்து, புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை மீண்டும் நாட்டிற்கு அழைத்து வருவதற்கு அரசாங்கம் தற்போது முன்னுரிமை வழங்குகின்ற போதிலும், இன்னும் பலர் மீண்டும் நாடு திரும்ப விரும்புகின்றனர். அவர்கள் முறையான அந்தஸ்த்தின்றி தங்கியிருப்பவர்களாவதுடன், சட்டவிரோதமானவர்கள் என்பதால், அந்த நாடுகளில் சுகாதார வசதிகள் மற்றும் வேறு எதனையும் அவர்களால் அணுகிக் கொள்ள முடியாது. தொழில்களிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் பலர் உள்ளனர். அவர்கள் மிகவும் ஆதரவற்றவர்கள். ஆனால் தொழில்களில் உள்ளவர்கள் மற்றும் கொரோனா பாதிப்பைத் தவிர்க்கும் பொருட்டு விடுமுறை நாட்களுக்காக வர விரும்புவோரை நாம் பின்னர் கருத்தில் கொள்ளலாம்.

 

தொழில்வாய்ப்பினை இழத்தல் அல்லது கல்வி வாய்ப்பினை இழத்தல் அல்லது மீள நாட்டிற்கு திரும்பி வருவதால் ஏற்படக்கூடிய பெரிய தாமதங்கள் குறித்து கவனமாக அளவிடுமாறு, சில காலத்திற்கு முன்பு நாங்கள் மாணவர்களிடம் கோரியதைப் போலவே இந்த ஊழியர்களிடமும் நாங்கள் கோரிக்கை முன்வைக்கின்றோம். ஏனெனில், மாணவர்களின் விடயத்தில், சில பெற்றோர் தமது பிள்ளைகள் திரும்பி நாட்டிற்கு வர வேண்டும் என விரும்புகின்றனர், மற்றும் சில பெற்றோர் தமது பிள்ளைகள் தங்கியிருந்து அவர்களது பரீட்சைகளை நிறைவு செய்ய வேண்டுமென விரும்புகின்றனர். எனவே, இவை தனிப்பட்ட விருப்புத் தெரிவுகள் என எனக்குத் தெரியும், இதை மேற்கொள்வதில் பகுத்தறிவுக் கண்ணோட்டம் இருக்க வேண்டும் என நான் நினைக்கின்றேன். ஏனெனில், வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சின் கண்ணோட்டத்தில், இன்று அவர்களை நாட்டிற்கு மீள அழைத்து வருவதில் நாங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கின்றோம். ஆனால், அவர்களது கல்வி அரையாண்டினை இழக்க நேரிடுகையில், ஒரு மாதம், இரண்டு மாதங்களின் பின்னர் மாணவர்களாகிய அவர்களின் நிலையை மீண்டும் சரிசெய்ய முயற்சிக்குமாறு மீண்டும் எம்மிடம் கோரிக்கை விடுக்கப்படும் என எனக்குத் தெரியும். தொழில்வாய்ப்பை இழப்பவர்களுக்கும் இதே நிலைதான்.

 

எனவே, வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சும், அரசாங்கமும் மக்களை திரும்ப அழைத்து வர முயற்சிக்கும் அதே அளவுக்கு, திரும்பி வர விரும்பும் இந்த மக்கள், குறுகிய காலத்திற்கு வர விரும்புவதைத் தவிர்த்து, அவர்களது அத்தியாவசியத் தேவைகளை மிகவும் கவனமாக மதிப்பீடு செய்தல் வேண்டும். இந்த வரையறுக்கப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு இது சிறந்த நேரமாக இருக்காது என்பதுடன், அவர்கள் இங்கு வரும்போது 21 நாட்களுக்கான தனிமைப்படுத்தலுக்கு செல்ல வேண்டும்.

 

நாடு திரும்பாது பின்வாங்குவோருக்கு முடிந்தவரை உதவிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதனை உறுதிசெய்வதற்கு நாங்கள் முடிந்தவரை முயற்சிப்போம், குறிப்பாக அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை அவர்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே நிர்வகிக்கும் பொருட்டு, எமது 67 தூதரகங்கள் மற்றும் இலங்கை வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்புப் பணியகத்தின் 16 வலையமைப்புக்கள் மூலமாக மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களுக்கு உலர் உணவுகளை வழங்குவதற்கும், மற்றும் தேவையானபோது மருந்துப் பொருட்களை வழங்குவதற்கும் முயற்சிக்கின்றோம்.

 

குறுகிய கால விஜயங்களில் இருப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் அவர்களை மீண்டும் அழைத்து வர வேண்டும். அவர்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது. நாங்கள் அதை அறிந்திருக்கின்றோம். ஓரளவிற்கு நிலவும் சிரமம் என்னவென்றால், அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் பரவியுள்ளனர் என்பதுடன், தற்போது சேவையிலுள்ள ஸ்ரீ லங்கன் எயார்லைன்ஸின் சரக்கு விமானங்கள் கூட இந்தத் தலைநகரங்களில் பலவற்றிற்கு செல்வதில்லை. எனவே, ஏற்கனவே வரும் விமானங்களில் விஜயம் செய்வதற்கு அவர்களை நாங்கள் ஒருங்கிணைக்கும்போது, அவர்கள் அனைவரையும் எவ்வாறு நாம் மீள அழைத்து வரப் போகின்றோம் என்பது ஒரு முக்கிய விடயமாக அமைவதுடன், அது குறித்து தற்போது மிகவும் உயர்ந்த மட்டங்களில் கலந்துரையாடப்பட்டு வருகின்றது.

 

 

வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சு

கொழும்பு

 

17 மே 2020

 

 

Print Friendly, PDF & Email
 

back to news
print
print